KeePassX hat unter Xubuntu einige Probleme mit dem Tastaturlayout. So werden beim Autotype z. B. Y und Z vertauscht.
Um das Problem zu lösen muss folgender Haken entfernt werden:
Im Xubuntu-Menü unter Einstellungen -> Einstellungen -> Tastatur -> Tastaturbelegung den Haken bei “Systemweite Einstellungen benutzen” entfernen